Mobile.de lietuviškai: kaip naudotis ir pirkti automobilį iš Vokietijos

Mobile.de yra didžiausias automobilių skelbimų portalas Europoje - jame vienu metu kabo daugiau nei milijonas skelbimų. Būtent čia lietuviai randa tuos pačius BMW, Mercedes ar Audi keliais tūkstančiais eurų pigiau nei Lietuvos rinkoje. Problema viena: puslapis veikia tik vokiečių kalba, o lietuviškos versijos nėra ir greičiausiai nebus.

Gera žinia - jos ir nereikia. Šiame gide parodysime, kaip naudotis mobile.de lietuviškai per naršyklės vertimą, išversime svarbiausius vokiškus terminus, paaiškinsime, kaip skaityti skelbimą ir atskirti patikimą pardavėją nuo rizikingo. Pabaigoje - reali sąmata, kiek kainuoja automobilį iš Vokietijos parsivežti į Lietuvą.

Turinys

• Kas yra mobile.de ir kodėl kainos ten mažesnės
• Kaip naudotis mobile.de lietuviškai
• Svarbiausi vokiški terminai
• Kaip skaityti skelbimą
• Kaip atsirinkti patikimą pardavėją
• Kiek kainuoja parsivežti automobilį
• Dažnos klaidos
• DUK
• Nuo skelbimo iki automobilio Lietuvoje

Kas yra mobile.de ir kodėl kainos ten mažesnės

Mobile.de veikia nuo 1996 m. ir priklauso eBay grupei. Tai pagrindinė Vokietijos automobilių prekybos platforma: joje skelbiasi ir didieji oficialūs atstovai, ir maži prekiautojai, ir privatūs asmenys. Pasirinkimas nepalyginamas su Lietuvos portalais - to paties modelio ir komplektacijos automobilių čia rasite dešimtis ar šimtus, o ne du tris.

Kodėl kainos mažesnės nei Lietuvoje? Kelios priežastys:

Konkurencija. Kai tas pats BMW X5 siūlomas penkiasdešimtyje skelbimų, nė vienas pardavėjas negali užsiprašyti per daug. Lietuvoje, kur pasiūla maža, kainos natūraliai aukštesnės.

Lizingo grąžinimai. Vokietijoje didžiulė dalis naujų automobilių perkama lizingu per įmones. Po 2-4 metų jie masiškai grįžta į rinką su pilna serviso istorija ir vienu savininku. Ši pasiūla spaudžia kainas žemyn.

Rinkos dydis. Vokietija - didžiausia automobilių rinka Europoje. Modeliai, kurie Lietuvoje laikomi retais ir brangiais, ten yra kasdienybė.

Praktikoje skirtumas tarp mobile.de kainos ir Lietuvos pardavėjo kainos už tą patį automobilį dažnai siekia 5 000-10 000 € net ir atskaičius visas parvežimo išlaidas.

Kaip naudotis mobile.de lietuviškai

Mobile.de turi anglišką versiją (mobile.de/gb), bet lietuviškos nėra. Paprasčiausias sprendimas - naršyklės vertimas:

Chrome. Atidarykite mobile.de, spauskite dešinį pelės klavišą bet kurioje puslapio vietoje ir pasirinkite "Versti į lietuvių k.". Naršyklė išvers visą puslapį, įskaitant skelbimų tekstus. Adreso juostoje atsiras vertimo piktograma, per kurią galite įjungti automatinį vertimą visam puslapiui.

Firefox, Edge, Safari. Veikia analogiškai - visos šiuolaikinės naršyklės turi integruotą vertimą arba nemokamą vertimo plėtinį. Telefone Chrome ir Safari vertimą pasiūlo automatiškai.

Vertimas nėra tobulas: techninius terminus naršyklė kartais išverčia keistai arba palieka vokiškai. Todėl svarbiausius žodžius verta mokėti atpažinti pačiam - jie kartojasi kiekviename skelbime ir jų sąrašą rasite žemiau.

Dar vienas patarimas: paieškos filtrai veikia vokiškais pavadinimais net ir išverstame puslapyje. Markę ir modelį rinktis paprasta, bet degalų tipas bus "Benzin" ir "Diesel", pavarų dėžė - "Automatik" ir "Schaltgetriebe" (mechaninė). Kainos filtruose visada nurodomos eurais, todėl čia painiavos nekyla.

Svarbiausi vokiški terminai

Šie žodžiai lemia automobilio vertę, todėl juos verta atpažinti be vertėjo:

Paskutiniai du terminai - įspėjamieji ženklai. "Motorschaden" reiškia, kad automobilis parduodamas su sugedusiu varikliu, o "Bastlerfahrzeug" pardavėjai naudoja norėdami nusimesti bet kokią atsakomybę už automobilio būklę.

Kaip skaityti skelbimą

Mobile.de skelbimai turi vienodą struktūrą, todėl išmokus vieną, perskaitysite visus:

Viršuje - kaina ir jos tipas. Jei matote "Brutto" ir "Netto" kainas atskirai, pardavėjas yra PVM mokėtojas, o tai perkantiems per įmonę arba vežantiems eksportui leidžia pirkti be Vokietijos PVM. Jei nurodyta tik viena kaina be PVM eilutės, pardavėjas dažniausiai privatus asmuo arba prekiautojas, parduodantis pagal maržos schemą.

Techninė lentelė - pirmoji registracija (EZ), rida, galia (kW/PS), degalai, pavarų dėžė, TÜV galiojimas. Čia svarbu sulyginti amžių ir ridą: 10 metų automobilis su 60 000 km rida yra arba mažai važinėtas, arba su pasukta rida. Serviso knygelė atsakys, kuris variantas teisingas.

Komplektacijos sąrašas - vokiškai, dažnai su santrumpomis. Naršyklės vertimas čia veikia gerai.

Aprašymas - laisvas pardavėjo tekstas. Čia ieškokite frazių "Unfallfrei", "Scheckheftgepflegt", "1. Hand" (pirmas savininkas) ir atvirkščiai - "Motorschaden", "Bastlerfahrzeug", "kein TÜV" (be galiojančios apžiūros).

Jei skelbime trūksta esminės informacijos - nėra VIN numerio, serviso istorijos, TÜV datos - tai ne kliūtis, o klausimas pardavėjui. Patikimi pardavėjai atsako greitai ir konkrečiai.

Kaip atsirinkti patikimą pardavėją

Mobile.de skelbiasi dviejų tipų pardavėjai, ir jie žymimi skirtingai:

Händler (prekiautojas). Įmonė su rodomu įvertinimu - žvaigždutėmis ir atsiliepimais. Perkant iš prekiautojo pagal ES teisę gaunate 1 metų garantiją. Žiūrėkite į atsiliepimų kiekį ir amžių: prekiautojas su keliais šimtais atsiliepimų per 10 metų yra visai kitas lygis nei vos įsiregistravusi įmonė be istorijos.

Privat (privatus asmuo). Garantijos nėra, atsakomybė tik už sąmoningai nuslėptus defektus. Kaina dažnai mažesnė, bet rizika didesnė.

Nepriklausomai nuo pardavėjo tipo, prieš pirkimą visada:

• Paprašykite serviso knygelės nuotraukų ir VIN numerio. Atsisakymas juos pateikti - pakankama priežastis ieškoti kitur.
• Patikrinkite VIN istoriją per Carfax ar AutoDNA: avarijos, ridos eiga, savininkai.
• Užsakykite nepriklausomą TÜV arba DEKRA patikrą vietoje (100-200 €). Rimti pardavėjai su tuo sutinka be problemų.

Daugiau apie patikros procesą ir visus importo žingsnius rašėme atskirame automobilio parvežimo iš Vokietijos gide.

Kiek kainuoja parsivežti automobilį

Suradus automobilį mobile.de, prie jo kainos reikia pridėti šias išlaidas:

PVM klausimas priklauso nuo pardavėjo: perkant iš privataus asmens naudotą automobilį (senesnį nei 6 mėnesių ir su daugiau nei 6 000 km), PVM nemokamas nei Vokietijoje, nei Lietuvoje. Perkant iš PVM mokėtojo, reikalaukite "Steuerfrei" sąskaitos be Vokietijos PVM - kitaip rizikuojate sumokėti PVM du kartus.

Jei nenorite viso šio proceso tvarkyti patys, VinMotors parvežimo paslauga apima automobilio paiešką, patikrą Vokietijoje, PVM dokumentus, transportavimą ir perregistraciją Regitra. Jūs išsirenkate automobilį mobile.de, mes padarome visa kita.

Dažnos klaidos

Pirkimas vien iš nuotraukų. Gražios nuotraukos nieko negarantuoja. Be VIN patikros ir nepriklausomos apžiūros pirkti automobilį už kelių tūkstančių kilometrų yra loterija, kurioje statote 20 000-60 000 €.

Avansas nepažįstamam pardavėjui. Jokių avansų prieš patikrą. Sukčiai mobile.de retenybė, bet pasitaiko: per gerai atrodanti kaina, pardavėjas "užsienyje", prašymas pervesti depozitą rezervacijai. Tikri pardavėjai automobilį rezervuoja po patikros arba visai nerezervuoja.

Ignoruojamas PVM tipas. Jei sąskaitoje liks 19% Vokietijos PVM, Lietuvoje mokėsite PVM nuo kainos su PVM. Nuostolis - tūkstančiai eurų.

Pamirštas Brief. Vokiškas KFZ-Brief (Fahrzeugbrief) yra būtinas perregistracijai Lietuvoje. Prieš mokėdami įsitikinkite, kad gausite originalą.

Per didelis pasitikėjimas naršyklės vertimu. "Ersatzteilträger" naršyklė gali išversti gana nekaltai, nors tai reiškia "automobilis dalims". Sutikę nesuprantamą terminą apie būklę, išsiverskite jį atskirai arba paklauskite pardavėjo tiesiai.

DUK

Ar mobile.de turi lietuvišką versiją?

Ne. Puslapis veikia vokiečių kalba ir turi anglišką versiją. Lietuviškai patogiausia naudotis per naršyklės vertimą: Chrome, Firefox, Edge ir Safari visą puslapį išverčia automatiškai.

Ar galima pirkti iš mobile.de neišmokant vokiškai?

Taip. Naršyklės vertimo užtenka skelbimams skaityti, o su pardavėjais dauguma susirašinėja angliškai. Jei pardavėjas kalba tik vokiškai, padeda vertimo programėlės arba tarpininkas. VinMotors klientams derybas ir dokumentus vokiečių kalba tvarkome mes.

Kuo mobile.de skiriasi nuo autoscout24?

Abu portalai vokiški ir abu dideli. Mobile.de yra didesnis Vokietijos vidaus rinkoje, AutoScout24 stipresnis kitose Europos šalyse. Ieškant automobilio Vokietijoje verta žiūrėti abu - dalis skelbimų sutampa, bet ne visi.

Ar mobile.de kainos derinamos?

Dažniausiai taip. Vokietijos prekiautojai palieka 3-7% derybų erdvę, ypač jei automobilis skelbime kabo ilgiau nei mėnesį. "Festpreis" reiškia galutinę kainą be derybų.

Kiek laiko užtrunka parsivežti automobilį iš mobile.de?

Nuo pasirinkimo iki perregistruoto automobilio Lietuvoje paprastai 2-4 savaitės: patikra ir pirkimas užtrunka apie savaitę, transportavimas 3-7 dienas, perregistracija Lietuvoje dar kelias darbo dienas.

Nuo skelbimo iki automobilio Lietuvoje

Mobile.de yra geriausias įrankis rasti automobilį Vokietijoje, o naršyklės vertimo ir šio gido terminų lentelės užtenka, kad juo naudotumėtės laisvai. Sunkiausia dalis prasideda po to: patikra, derybos, PVM dokumentai, transportavimas ir Regitra.

Jei radote automobilį mobile.de ir norite, kad jį patikrintume ir parvežtume - susisiekite dėl parvežimo paslaugos arba paskambinkite +370 662 76235. O jei norite automobilio be laukimo, peržiūrėkite jau parvežtus automobilius - jie visą šį kelią jau praėjo.