Mobile.de на русском: перевод и покупка авто в Германии

У mobile.de есть официальная русская версия: откройте mobile.de/ru, и меню, поиск и фильтры будут на русском, а описания, которые продавцы обычно пишут по-немецки, удобно читать через перевод в браузере. Mobile.de называет себя крупнейшим автомобильным рынком Германии, и, по данным компании, каждый день там доступно более 1,4 миллиона автомобилей со всей Европы. Именно здесь многие покупатели ищут BMW, Mercedes или Audi: выбор намного больше, чем на литовском рынке, а цены бывают ниже.

В этом гиде мы покажем, как пользоваться русской версией mobile.de и переводом в браузере, переведём главные немецкие термины, объясним, как читать объявление и отличать надёжного продавца от рискованного. В конце - реальная смета, сколько стоит пригнать автомобиль из Германии в Литву.

Содержание

• Как пользоваться mobile.de на русском
• Что такое mobile.de и почему цены там ниже
• Главные немецкие термины
• Как читать объявление
• Как выбрать надёжного продавца
• Сколько стоит пригнать автомобиль
• Частые ошибки
• Вопросы и ответы
• От объявления до автомобиля в Литве

Как пользоваться mobile.de на русском

Откройте mobile.de/ru или выберите "Русский" в переключателе языков на сайте. Кроме русского и немецкого, там есть английский, польский, чешский и другие языки. На русском работают меню и поиск с фильтрами по марке, модели, цене и пробегу.

Свободный текст объявления продавец обычно пишет по-немецки, поэтому для описаний пригодится перевод в браузере.

Chrome. Нажмите правую кнопку мыши в любом месте страницы объявления и выберите "Перевести на русский". Браузер переведёт всю страницу, включая текст продавца. В адресной строке появится значок перевода, через который можно включить автоматический перевод для всего сайта.

Firefox, Edge, Safari. Работают аналогично: у всех современных браузеров есть встроенный перевод или бесплатное расширение. На телефоне Chrome и Safari предлагают перевод автоматически.

Перевод не идеален: технические термины браузер иногда переводит странно или оставляет по-немецки. Поэтому самые важные слова стоит узнавать самому: они повторяются в каждом объявлении, и их список ниже.

Что такое mobile.de и почему цены там ниже

Mobile.de работает с 1996 года и входит в группу Adevinta (с 2004 по 2021 год площадка принадлежала eBay). Это главная площадка автомобильной торговли Германии: там размещаются и крупные официальные дилеры, и мелкие торговцы, и частные лица. Выбор несравним с литовскими порталами - машин одной модели и комплектации здесь десятки или сотни, а не две-три.

Почему цены ниже, чем в Литве? Несколько причин:

Конкуренция. Когда один и тот же BMW X5 предлагается в полусотне объявлений, ни один продавец не может завысить цену. В Литве, где предложение маленькое, цены естественным образом выше.

Возвраты из лизинга. В Германии огромная часть новых машин покупается в лизинг через компании. Через 2-4 года они массово возвращаются на рынок с полной сервисной историей и одним владельцем. Это предложение давит на цены.

Размер рынка. Германия - крупнейший автомобильный рынок Европы. Модели, которые в Литве считаются редкими и дорогими, там обычное дело.

Но выгоден ли ввоз, зависит от конкретного автомобиля: к цене из объявления прибавляются транспортировка, налоги и сборы, и все эти расходы мы разбираем ниже.

Главные немецкие термины

Эти слова определяют стоимость автомобиля, поэтому их стоит узнавать без переводчика:

Последние два термина - тревожные сигналы. "Motorschaden" означает, что машина продаётся со сломанным двигателем, а "Bastlerfahrzeug" продавцы пишут, чтобы снять с себя любую ответственность за состояние автомобиля.

Как читать объявление

Объявления на mobile.de имеют одинаковую структуру, поэтому научившись читать одно, прочитаете все:

Вверху - цена и её тип. Если вы видите цены "Brutto" и "Netto" отдельно, продавец является плательщиком НДС. Без немецкого НДС (по цене Netto) у него может купить только компания, зарегистрированная плательщиком НДС в другой стране ЕС, а частный покупатель платит цену Brutto. Если указана только одна цена без строки НДС, продавец чаще всего частное лицо или торговец, продающий по маржинальной схеме.

Техническая таблица - первая регистрация (EZ), пробег, мощность (kW/PS), топливо, коробка передач, срок действия TÜV. Здесь важно сопоставить возраст и пробег: 10-летняя машина с пробегом 60 000 км либо действительно мало ездила, либо со скрученным пробегом. Сервисная книжка ответит, какой вариант верный.

Список комплектации - на немецком, часто с сокращениями. Перевод в браузере здесь работает хорошо.

Описание - свободный текст продавца. Ищите фразы "Unfallfrei", "Scheckheftgepflegt", "1. Hand" (первый владелец) и, наоборот, "Motorschaden", "Bastlerfahrzeug", "kein TÜV" (без действующего техосмотра).

Если в объявлении не хватает важной информации - нет VIN-номера, сервисной истории, даты TÜV - это не препятствие, а вопрос продавцу. Надёжные продавцы отвечают быстро и конкретно.

Как выбрать надёжного продавца

На mobile.de размещаются продавцы двух типов, и обозначаются они по-разному:

Händler (торговец). Компания с видимым рейтингом - звёздами и отзывами. При покупке у торговца право ЕС даёт вам установленную законом гарантию не менее 2 лет; для подержанного автомобиля торговец может сократить её до 1 года, но только если заранее отдельно предупредил вас об этом и это прямо указано в договоре. Смотрите на количество и возраст отзывов: торговец с несколькими сотнями отзывов за 10 лет - совсем другой уровень, чем едва зарегистрированная компания без истории.

Privat (частное лицо). Гарантии по закону о защите потребителей нет: частные продавцы обычно исключают ответственность в договоре, но и тогда отвечают за сознательно скрытые дефекты и за качества, которые прямо гарантировали. Цена часто ниже, но риск выше.

Независимо от типа продавца, перед покупкой всегда:

• Попросите фото сервисной книжки и VIN-номер. Отказ их предоставить - достаточная причина искать в другом месте.
• Проверьте историю VIN через Carfax или AutoDNA: аварии, динамика пробега, владельцы.
• Закажите независимую проверку TÜV или DEKRA на месте (100-200 €). Серьёзные продавцы соглашаются без проблем.

Подробнее о процессе проверки и всех шагах импорта мы писали в отдельном гиде по импорту автомобиля из Германии в Литву.

Сколько стоит пригнать автомобиль

Найдя автомобиль на mobile.de, к его цене нужно прибавить следующие расходы:

Вопрос НДС зависит от продавца: при покупке подержанного автомобиля у частного лица (старше 6 месяцев и с пробегом больше 6 000 км) НДС не платится ни в Германии, ни в Литве. При покупке подержанного автомобиля у торговца НДС уже включён в цену: как правило, это 19 % немецкого НДС или НДС с маржи, который в счёте не выделяется. В Литве сверху ничего не добавляется. Счёт без немецкого НДС ("steuerfrei") торговец может выставить только компании, зарегистрированной плательщиком НДС в другой стране ЕС, с номером, действующим в VIES, и с подтверждением вывоза автомобиля; частному покупателю такой счёт не выставляют. За новый автомобиль (с начала эксплуатации прошло не больше 6 месяцев или пробег не больше 6 000 км) литовский НДС 21 % платится в Налоговой инспекции (VMI).

Если вы не хотите заниматься всем этим процессом сами, оформите подбор автомобиля под заказ: мы найдём автомобиль или проверим тот, что вы уже выбрали на mobile.de, проведём переговоры с продавцом, организуем транспортировку и оформим документы.

Прежде чем решиться на ввоз, сравните итоговую сумму с ценой похожих автомобилей в наличии в Вильнюсе: такую машину можно осмотреть и купить сразу, без ожидания транспортировки.

Частые ошибки

Покупка только по фотографиям. Красивые фото ничего не гарантируют. Без проверки VIN и независимого осмотра покупать машину за несколько тысяч километров - лотерея, в которой на кону 20 000-60 000 €.

Аванс незнакомому продавцу. Никаких авансов до проверки. Мошенники на mobile.de - редкость, но встречаются: слишком хорошая цена, продавец "за границей", просьба перевести депозит за бронь. Настоящие продавцы бронируют машину после проверки или не бронируют вовсе.

Бюджет по цене без НДС. Частный покупатель видит цену "Netto" и строит на ней бюджет, но без немецкого НДС торговец продаёт только компаниям-плательщикам НДС из других стран ЕС. Для частного лица действует цена Brutto: этот НДС окончательный, в Литве второй раз его не платят, но разница в 19 % легко ломает расчёт.

Забытый Brief. Немецкий KFZ-Brief (Fahrzeugbrief) обязателен для перерегистрации в Литве. Прежде чем платить, убедитесь, что получите оригинал.

Слишком большое доверие к переводу браузера. "Ersatzteilträger" браузер может перевести вполне невинно, хотя это означает "автомобиль на запчасти". Встретив непонятный термин о состоянии, переведите его отдельно или спросите продавца напрямую.

Вопросы и ответы

Есть ли у mobile.de русская версия?

Да. Официальная русская версия открывается по адресу mobile.de/ru или через переключатель языков на сайте: меню и поиск там на русском. Описания, которые пишут сами продавцы, обычно на немецком, их удобно переводить в браузере: в Chrome, Edge, Firefox и Safari есть встроенный перевод или бесплатное расширение.

Можно ли покупать на mobile.de, не зная немецкого?

Да. Перевода в браузере достаточно для чтения объявлений, а с продавцами большинство переписывается по-английски. Если продавец говорит только по-немецки, помогают приложения-переводчики или посредник. Клиентам VinMotors переговоры и документы на немецком языке ведём мы.

Чем mobile.de отличается от AutoScout24?

Оба портала немецкие и оба большие. Mobile.de крупнее на внутреннем рынке Германии, AutoScout24 сильнее в других странах Европы. При поиске машины в Германии стоит смотреть оба - часть объявлений совпадает, но не все.

Можно ли торговаться на mobile.de?

Чаще всего да. Немецкие торговцы оставляют 3-7% пространства для торга, особенно если машина висит в объявлении дольше месяца. "Festpreis" означает окончательную цену без торга.

Сколько времени занимает пригнать автомобиль с mobile.de?

От выбора до перерегистрированного автомобиля в Литве обычно 2-4 недели: проверка и покупка занимают около недели, транспортировка 3-7 дней, перерегистрация в Литве ещё несколько рабочих дней.

От объявления до автомобиля в Литве

Mobile.de - лучший инструмент для поиска автомобиля в Германии, а перевода в браузере и таблицы терминов из этого гида достаточно, чтобы пользоваться им свободно. Самое сложное начинается потом: проверка, переговоры, документы по НДС, транспортировка и Regitra.

Если вы нашли автомобиль на mobile.de и хотите, чтобы мы его проверили и привезли в Литву, оставьте заявку на автомобиль под заказ или позвоните +370 662 76235. А если хотите купить авто в Литве без ожидания, выбирайте из автомобилей в наличии: их можно осмотреть в Вильнюсе и купить сразу.